Datenschutzerklärung

Dies ist eine deutsche Übersetzung, die das Lesen erleichtern soll. Rechtlich verbindlich ist nur die spanische Fassung: zur spanischen Fassung.

Zuletzt aktualisiert: 9. November 2026

1. Wer verantwortlich ist

• Verantwortlicher: Miguel Parada, NIF (spanische Steuernummer) 76115884Y
• Anschrift: Calle C, 1, Ciudad Jardín, 10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres), Spanien
• E-Mail: contacto@portalecm.com

2. Welche Daten wir verarbeiten und wozu

Wenn Sie das PDF anfordern

Wenn Sie uns Ihre E-Mail-Adresse geben, um das PDF zu erhalten, speichern wir Ihre Adresse, die Sprache, die Seite, auf der Sie es angefordert haben, den Link, über den Sie gekommen sind, falls Sie von einem sozialen Netzwerk kamen, den Text, dem Sie zugestimmt haben, und das Datum. Wir schicken Ihnen eine E-Mail, um zu bestätigen, dass die Adresse Ihnen gehört. Wenn Sie nicht bestätigen, schreiben wir Ihnen nicht mehr.

Mit der Anforderung des PDFs willigen Sie auch ein, die neuen Geschichten von portalecm per E-Mail zu erhalten. So steht es neben dem Kästchen im Formular. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung. Sie können sie jederzeit widerrufen, über den Abmeldelink in jeder E-Mail oder indem Sie uns schreiben. Auch wenn Sie sich abmelden, können Sie das PDF weiter über Ihren Link herunterladen.

Wenn Sie uns schreiben

Wenn Sie uns eine E-Mail schicken, verarbeiten wir Ihre Adresse, Ihren Namen, falls Sie ihn angeben, und das, was Sie uns mitteilen, und zwar nur, um Ihnen zu antworten. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung, die Sie mit Ihrer Nachricht geben, und unser Interesse daran, sie zu beantworten.

Wenn Sie die Website besuchen

Wie jeder Server hält auch unserer jeden Besuch in einem technischen Protokoll fest: die IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Seite und den Browsertyp. Das Protokoll dient dem Betrieb der Website und ihrem Schutz vor Angriffen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer sicheren Website. Diese Protokolle werden nicht genutzt, um herauszufinden, wer Sie sind, und nicht mit anderen Daten verknüpft.

Besucherstatistik

Um zu wissen, wie viele Menschen jede Seite lesen, verwenden wir Umami, ein Statistikprogramm, das auf unserem eigenen Server in Madrid läuft. Es verwendet keine Cookies und speichert nichts in Ihrem Browser. Es erfasst die Seite, die Sie besuchen, die Website, von der Sie kommen, den Gerätetyp, den Browser und das Betriebssystem, die Sprache sowie ungefähr das Land oder die Stadt. Außerdem zählt es, ohne zu wissen, wer Sie sind, ob Sie die Mitte und das Ende des Textes erreichen, den Sie lesen, ob Sie auf einen Link klicken, um ein Buch zu kaufen oder unsere sozialen Netzwerke zu besuchen, ob Sie das PDF anfordern und herunterladen, und wie lange die Seite zum Laden braucht. Ihre IP-Adresse wird nur verwendet, um diesen ungefähren Standort zu bestimmen, und nicht gespeichert. Mit diesen Daten können wir nicht feststellen, wer Sie sind. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse daran, zu wissen, welche Inhalte die Menschen interessieren.

Wir verwenden weder Google Analytics noch andere Tracking-Werkzeuge von Drittanbietern, keine Werbung und keine Buttons sozialer Netzwerke, die Sie verfolgen. Die Schriftarten und alle Dateien kommen von unserem eigenen Server.

Die Suche

Was Sie in die Suche eingeben, geht an unseren eigenen Server in Madrid und an niemanden sonst. Die Suche speichert es nicht. Um die Website zu verbessern, zählt Umami, wie viele Suchen es gibt und welches Ergebnis angeklickt wird. Findet eine Suche nichts, speichern wir auch den eingegebenen Text, um zu wissen, was auf der Website fehlt. Sieht der Text wie eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer aus, speichern wir ihn nie. Auf der Ergebnisseite steht Ihre Suche in der Adresse der Seite und landet deshalb im technischen Protokoll wie jede andere aufgerufene Seite. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse daran, dass Sie finden, was Sie suchen.

Die Menschen, deren Geschichten wir erzählen

Die Geschichten auf portalecm beruhen auf dem, was die Menschen, um die es geht, veröffentlicht oder öffentlich gesagt haben: in Büchern, Interviews, Dokumentarfilmen und Studien. Wir verarbeiten diese Angaben zu Forschungs- und Informationszwecken und nennen immer die Quelle. Wenn Sie eine dieser Personen sind und etwas korrigieren, Ihre eigene Sicht ergänzen oder Ihre Geschichte entfernen lassen möchten, schreiben Sie uns.

3. Wie lange wir die Daten speichern

• PDF und Hinweise: solange Sie angemeldet sind. Wenn Sie sich abmelden, schicken wir Ihnen diese E-Mails nicht mehr. Wir speichern Ihre E-Mail-Adresse und den Nachweis der Abmeldung, damit wir Ihnen nicht wieder schreiben. Außerdem speichern wir den Nachweis Ihrer Einwilligung, mit dem Zeitpunkt und der Stelle Ihrer Anmeldung, so lange, wie das Gesetz es verlangt, um sie belegen zu können. Wenn Sie möchten, dass wir alles löschen, schreiben Sie uns, und wir löschen es.
• Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse nicht bestätigen: Wir löschen die Anforderung nach 90 Tagen.
• E-Mails: solange die Unterhaltung dauert und danach so lange, wie es für mögliche rechtliche Ansprüche nötig ist.
• Server-Protokolle: Sie werden automatisch durch Rotation gelöscht, sobald sie eine feste Größe erreichen, meist nach wenigen Wochen.
• Besucherstatistik: Sie wird als reine Zählung gespeichert. Da sie keine Identifizierung erlaubt, gibt es keine personenbezogenen Daten zu löschen.

4. Wer die Daten sonst noch sieht

Wir verkaufen keine Daten und geben sie an niemanden weiter. Verarbeitet werden sie in unserem Auftrag nur von den Dienstleistern, die den Betrieb der Website ermöglichen:

• Oracle Cloud: der Server, auf dem die Website und die Statistik liegen, mit Standort in Madrid.
• Cloudflare: die sichere Verbindung, über die die Besucherstatistik zu unserem Server gelangt.
• Piensa Solutions: der E-Mail-Dienst von portalecm.com, über den die Bestätigungs-E-Mail und die E-Mail mit dem PDF verschickt werden.
• Mailrelay (CPC Servicios Informáticos Aplicados a Nuevas Tecnologías S.L., Spanien): der Dienst, der die Hinweise auf neue Geschichten verschickt. Er speichert Ihre Adresse, die Sprache und auf welchem Weg Sie zu uns gekommen sind.

Die Daten werden innerhalb der Europäischen Union gespeichert. Müsste ein Dienstleister sie außerhalb der EU verarbeiten, geschähe das mit den Garantien, die die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) verlangt. Daten an eine Behörde würden wir nur weitergeben, wenn uns das Gesetz dazu verpflichtet.

5. Ihre Rechte

Sie können jederzeit verlangen, Auskunft über Ihre Daten zu erhalten, sie berichtigen oder löschen zu lassen, der Verarbeitung zu widersprechen, ihre Nutzung einschränken zu lassen oder sie in einem Format zu erhalten, das Sie mitnehmen können (Datenübertragbarkeit). Schreiben Sie dazu an contacto@portalecm.com und sagen Sie, was Sie möchten. Wir können Sie um einen Nachweis bitten, dass Sie es wirklich sind.

Wenn Sie meinen, dass wir Ihre Daten nicht richtig behandelt haben, können Sie sich bei der spanischen Datenschutzbehörde beschweren, der Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es). Wenn Sie in einem anderen EU-Land leben, können Sie sich auch an die Datenschutzbehörde Ihres Landes wenden (in Deutschland an die Datenschutzbehörde Ihres Bundeslandes).

6. Minderjährige

Um das PDF anzufordern, müssen Sie mindestens 14 Jahre alt sein. Andere Daten erfragen wir bei Minderjährigen nicht. Wenn Sie uns eine E-Mail schreiben, verwenden wir Ihre Daten nur, um Ihnen zu antworten. Besuche hinterlassen die technischen Protokolle, die wir oben beschrieben haben. Manche Inhalte handeln von Tod und Krankheit. Deshalb empfehlen wir, dass Minderjährige sie gemeinsam mit einem Erwachsenen lesen.

7. Sicherheit

Die Website nutzt eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS), der Server wird auf dem neuesten Stand gehalten, und der Zugang zur Verwaltung ist geschützt.

8. Änderungen

Wenn sich ändert, wie wir Daten verarbeiten, aktualisieren wir diese Seite, bevor es so weit ist. Das Datum der letzten Aktualisierung steht am Anfang.