Politique de confidentialité

Ceci est une traduction française, proposée pour faciliter la lecture. Seule la version espagnole fait foi : lire la version espagnole.

Dernière mise à jour : 9 novembre 2026

1. Le responsable du traitement

• Responsable du traitement : Miguel Parada, NIF 76115884Y
• Adresse : Calle C, 1, Ciudad Jardín, 10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres), Espagne
• E-mail : contacto@portalecm.com

2. Quelles données nous traitons, et pourquoi

Si vous demandez le PDF

Si vous nous laissez votre adresse e-mail pour recevoir le PDF, nous conservons votre adresse, la langue, la page depuis laquelle vous l’avez demandé, le lien d’origine si votre visite venait d’un réseau social, le texte que vous avez accepté et la date. Nous vous envoyons un e-mail pour confirmer que l’adresse est bien la vôtre. Si vous ne confirmez pas, nous ne vous écrivons plus.

En demandant le PDF, vous acceptez aussi de recevoir par e-mail les nouvelles histoires de portalecm. C’est ce qu’indique la case du formulaire. La base légale est votre consentement. Vous pouvez le retirer quand vous le voulez grâce au lien de désinscription présent dans chaque e-mail, ou en nous écrivant. Même si vous vous désinscrivez, vous pourrez toujours télécharger le PDF avec votre lien.

Si vous nous écrivez

Si vous nous envoyez un e-mail, nous traitons votre adresse, votre nom si vous le donnez et ce que vous nous écrivez, uniquement pour vous répondre. La base légale est votre consentement, que vous donnez en nous écrivant, et notre intérêt à donner suite à votre message.

Quand vous visitez le site

Comme tout serveur, le nôtre note chaque visite dans un journal technique : l’adresse IP, la date et l’heure, la page demandée et le type de navigateur. Ce journal sert à faire fonctionner le site et à le protéger des attaques. La base légale est notre intérêt légitime à assurer la sécurité du site. Ces journaux ne servent pas à savoir qui vous êtes et ne sont croisés avec aucune autre donnée.

Statistiques de visite

Pour savoir combien de personnes lisent chaque page, nous utilisons Umami, un logiciel de statistiques installé sur notre propre serveur, à Madrid. Il n’utilise pas de cookies et n’enregistre rien dans votre navigateur. Il note la page que vous visitez, le site d’où vous venez, le type d’appareil, le navigateur et le système d’exploitation, la langue, ainsi que le pays ou la ville, de façon approximative. Il compte aussi, sans savoir qui vous êtes, si vous arrivez au milieu et à la fin du texte que vous lisez, si vous cliquez sur un lien pour acheter un livre ou pour aller sur nos réseaux sociaux, si vous demandez et téléchargez le PDF, et combien de temps la page met à se charger. Votre adresse IP sert uniquement à calculer cette localisation approximative, et elle n’est pas conservée. Ces données ne nous permettent pas de savoir qui vous êtes. La base légale est notre intérêt légitime à savoir quels contenus intéressent les lecteurs.

Nous n’utilisons ni Google Analytics ni aucun autre outil de suivi tiers, ni publicité, ni boutons de réseaux sociaux qui vous pistent. Les polices de caractères et tous les fichiers sont servis depuis notre propre serveur.

La recherche sur le site

Ce que vous tapez dans le champ de recherche est envoyé à notre propre serveur, à Madrid, et n’est transmis à personne d’autre. Le moteur de recherche ne le conserve pas. Pour améliorer le site, Umami compte le nombre de recherches et le résultat sur lequel on clique. Quand une recherche ne donne rien, nous enregistrons aussi ce qui a été tapé, pour savoir ce qui manque sur le site ; jamais si cela ressemble à une adresse e-mail ou à un numéro de téléphone. Sur la page de résultats, votre recherche figure dans l’adresse de la page : elle apparaît donc dans le journal technique, comme n’importe quelle autre page visitée. La base légale est notre intérêt légitime à ce que vous trouviez ce que vous cherchez.

Les personnes dont nous racontons l’histoire

Les histoires de portalecm s’appuient sur ce que leurs protagonistes ont publié ou déclaré publiquement : livres, entretiens, documentaires et études. Nous les traitons à des fins de recherche et de vulgarisation, en citant toujours la source. Si vous êtes l’une de ces personnes et que vous souhaitez corriger quelque chose, ajouter votre version ou demander le retrait de votre histoire, écrivez-nous.

3. Combien de temps nous conservons les données

• PDF et e-mails d’annonce : tant que votre inscription est active. Si vous vous désinscrivez, nous cessons de vous envoyer ces e-mails. Nous gardons votre adresse e-mail et la trace de votre désinscription, pour ne plus vous écrire. Nous gardons aussi la trace de votre consentement, avec la date et l’endroit de votre inscription, pendant le temps que la loi exige pour pouvoir le prouver. Si vous voulez que nous effacions tout, écrivez-nous et nous l’effacerons.
• Si vous ne confirmez pas votre adresse : nous supprimons la demande au bout de 90 jours.
• E-mails : le temps de l’échange, puis le temps nécessaire pour répondre d’éventuelles responsabilités légales.
• Journaux du serveur : ils s’effacent d’eux-mêmes par rotation dès qu’ils atteignent une taille fixe, en général au bout de quelques semaines.
• Statistiques de visite : elles sont conservées sous forme de décomptes. Comme elles ne permettent pas de vous identifier, il n’y a pas de données personnelles à effacer.

4. Qui d’autre a accès aux données

Nous ne vendons ni ne cédons de données à personne. Seuls les prestataires qui font fonctionner le site les traitent, pour notre compte :

• Oracle Cloud : le serveur qui héberge le site et les statistiques, situé à Madrid.
• Cloudflare : la connexion sécurisée par laquelle les statistiques de visite arrivent sur notre serveur.
• Piensa Solutions : le service de messagerie de portalecm.com, d’où partent l’e-mail de confirmation et celui du PDF.
• Mailrelay (CPC Servicios Informáticos Aplicados a Nuevas Tecnologías S.L., Espagne) : le service qui envoie les e-mails annonçant les nouvelles histoires. Il conserve votre adresse, la langue et l’origine de votre visite.

Les données sont conservées dans l’Union européenne. Si un prestataire devait les traiter hors de l’Union, ce serait avec les garanties qu’exige le règlement général sur la protection des données (RGPD). Nous ne communiquerions de données à une autorité que si la loi nous y obligeait.

5. Vos droits

Vous pouvez à tout moment nous demander d’accéder à vos données, de les rectifier ou de les effacer, de vous opposer à leur traitement, d’en limiter l’utilisation ou de les recevoir dans un format qui vous permette de les emporter ailleurs (portabilité). Écrivez à contacto@portalecm.com en précisant votre demande. Nous pourrons vous demander un élément prouvant qu’il s’agit bien de vous.

Si vous estimez que nous n’avons pas traité correctement vos données, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l’Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), l’autorité espagnole de protection des données (aepd.es). Si vous vivez dans un autre pays de l’Union européenne, vous pouvez aussi saisir l’autorité de protection des données de votre pays (en France, la CNIL).

6. Mineurs

Pour demander le PDF, vous devez avoir au moins 14 ans. Nous ne demandons aucune autre donnée aux mineurs. Si vous nous écrivez un e-mail, nous utilisons vos données uniquement pour vous répondre. Les visites laissent les journaux techniques décrits plus haut. Certains contenus parlent de la mort et de la maladie : c’est pourquoi nous recommandons aux mineurs de les lire accompagnés d’un adulte.

7. Sécurité

Le site fonctionne avec une connexion chiffrée (HTTPS), le serveur est tenu à jour et l’accès à l’administration est protégé.

8. Modifications

Si notre façon de traiter les données change, nous mettrons cette page à jour avant le changement. La date de la dernière mise à jour figure en haut de la page.